close
印尼人對時間及日期的說詞很模糊
我剛到印尼時候
對他們的說詞
真的弄不清楚
比如說我問:什麼時候新的工人會來???
他們會說: Besok
可不要誤會是明天的意思
他們有可能指是明天之後的日期
比如我問:這是什麼時候發生的???
他們如果回答: Kemarin
千萬別誤會是昨天
也許他們指的是昨天之前的事
對我們台灣人而言
時間是很確定---有大前天;前天; 昨天;今天;明天;後天;大後天;以後….
印尼文也有----- Kemarin dulu前天;Kemarin昨天;hari ini今天besok明天;Lusa;後天
但是印尼人很喜歡用Besok 明天/Kemarin昨天來包含
後來我學會用什麼時候??Kapan或是星期幾??來跟他們確認日期
真的;因為文化背景差異很大
連基本溝通都會出差錯
全站熱搜
留言列表
無聊日常生活心得 (1)
{{ article.title }}